صفحات الترجمة
ختم المرجع على كل صفحة يتيح للعميل، أو للجهة التي تتسلم الملف، ربط كل صفحة بأصلها والتأكد من أنه لا ينقص شيء.
أختام لمكاتب الترجمة والمترجمين المستقلين
يختم مكتب الترجمة أوراقه الخاصة باستمرار: إيصالات التسليم، وعروض الأسعار، والفواتير، وبطاقات المتابعة، وصفحات الترجمة كي تُربط كل صفحة بالمستند الأصلي. وعبر صانع الأختام أونلاين من StampDr تُعدّ ختم مكتبك، وختماً ببيانات المترجم، وختم مرجع للصفحات، ثم تراجعها بمقاسها الحقيقي وتنزّل الملفات. وإذا كنت مترجماً محلّفاً أو معتمداً فيمكنك أيضاً تجهيز تصميم الختم الذي تسمح به الجهة التي اعتمدتك، ومراجعته معها قبل الطلب.



تحمل التصاميم بيانات مكتب ومترجمة وهميين، فاستبدل الأسماء واللغات والمدينة ببياناتك. وليس أي منها ختماً لمترجم محلّف أو معتمد.

لفواتير المكتب وإيصالات التسليم والخطابات المرفقة بالترجمات.
افتح في المحرر
الاسم واللغات والهاتف على إيصالات التسليم وعروض الأسعار وآخر صفحة من الترجمة.
افتح في المحرر
رقم الملف ورقم الصفحة على كل صفحة من الترجمة لربطها بالمستند الأصلي.
افتح في المحررمعظم الختم في أعمال الترجمة غرضه إبقاء المستندات معاً وبيان من أنجز العمل.
ختم المرجع على كل صفحة يتيح للعميل، أو للجهة التي تتسلم الملف، ربط كل صفحة بأصلها والتأكد من أنه لا ينقص شيء.
ختم المكتب على عروض الأسعار وإيصالات التسليم والفواتير يبيّن أي مكتب قدّم العمل.
ختم يحمل اسم المترجم ولغتيه ووسيلة التواصل معه في الصفحة الأخيرة يجيب عن السؤال المعتاد: من ترجم هذا المستند؟
حين تعتمد وزارة العدل أو المحكمة أو هيئة مهنية المترجمين، فإنها تحدد عادة عبارات ختمهم وشكله، وأحياناً الجهة التي تصنعه. يمكنك استخدام المحرر لتجهيز تصميم وفق تلك المواصفات، ثم تأكيده مع الجهة المختصة قبل الطلب.
ختم مكتبك يعرّف بالمنشأة ولا يصدّق الترجمة. وتختلف قواعد الترجمة المعتمدة والمحلّفة كثيراً بين البلدان، فراجع المحكمة أو الوزارة أو الهيئة المهنية المختصة في بلدك.
ابدأ بختم المكتب أو ختم المترجم أو ختم الصفحات أعلاه، أو بدائرة أو مستطيل فارغ.
اكتب اسم المكتب واللغات بالعربية في الأسطر المستقيمة، والاسم اللاتيني والمدينة على الحلقة الخارجية.
الأختام الدائرية للمكاتب بقطر 38 إلى 40 مم غالباً، وختم الصفحات بنحو 47 × 21 مم يتسع في الهامش.
استخدم ملف PNG شفافاً لختم الترجمات المسلّمة بصيغة PDF، وملفاً متجهاً SVG أو EPS أو PDF لمن يصنع لك الختم.
ضع ختم الصفحة في الهامش، فلا يغطي أبداً النص المترجم أو الأرقام أو الأسماء.
الحروف العربية المتصلة أوضح على الأسطر المستقيمة، أما الحلقة الدائرية فاتركها لنص لاتيني قصير مثل المدينة أو الاسم اللاتيني للمكتب.
الختم بلغتين يحتاج إلى مساحة أكبر، فضع لغة على الحلقة والأخرى في الوسط بدل حشر اللغتين في سطر واحد.
لا تقلّد شعار محكمة أو وزارة أو سفارة أو عباراتها على ختم المكتب.
لا يصدر StampDr الأختام ولا يعتمدها، والختم المصمم هنا لا يجعل الترجمة معتمدة أو محلّفة. وفي كثير من البلدان تصدر المحكمة أو الوزارة أو الهيئة المهنية ختم المترجم المحلّف أو المعتمد، أو توافق عليه، أو تحدد مواصفاته. إذا كنت تحمل هذا الاعتماد فيمكنك تجهيز تصميم في المحرر وفق المواصفات التي تلقيتها، ثم مراجعته مع تلك الجهة قبل الطلب.
يتوقف ذلك على الجهة والبلد. كثير من الجهات لا تقبل إلا ترجمات مترجمين معتمدين لديها، أو ترجمات مرفقة بإقرار أو شهادة بصيغة محددة، فاسأل الجهة المستلمة عن متطلباتها.
نعم، مثل ختم المكتب أعلاه: الاسم العربي على سطر مستقيم في الوسط، والاسم اللاتيني والمدينة على الحلقة الخارجية.
نعم. نزّل ملف PNG شفافاً وضعه في هامش كل صفحة، أو ملف DOCX للترجمات المعدّة كمستندات نصية.
نعم. جرّب ما تشاء من النسخ دون أن تدفع، وتبقى تصاميمك محفوظة في My Library، أما الدفع فعند تنزيل ملف أو اختيار اشتراك.
اختر ختم المكتب أو ختم الصفحات، وأضف اسم مكتبك ولغاتك، وتحقق منه بمقاسه الحقيقي.
صانع أختام إلكتروني احترافي. أنشئ أختامًا مخصصة بسهولة ودقة.