Tampons pour agences de traduction et traducteurs indépendants

Tampon pour agence de traduction

Une agence de traduction tamponne surtout ses propres documents : bons de livraison, devis, factures, fiches de suivi, et les pages d'une traduction pour les rattacher au document source. Le créateur de tampons StampDr sert à dessiner le cachet de votre agence, un tampon du traducteur et un tampon de référence par page. Si vous êtes traducteur assermenté ou agréé, vous pouvez aussi préparer la maquette du cachet prévu par votre autorité et la faire valider par elle avant de commander.

  • Cachet d'agence, tampon du traducteur et tampon de page
  • Langues, référence et coordonnées bien lisibles
  • PNG pour les livraisons en PDF, vectoriel pour le fabricant
Cachet rond de l'agence: Tampon pour agence de traductionTampon du traducteur: Tampon pour agence de traductionTampon de référence par page: Tampon pour agence de traduction

Modèles de tampons pour la traduction

Les modèles portent une agence et une traductrice fictives. Remplacez noms, langues et ville ; aucun n'est un cachet de traducteur assermenté.

  • Cachet rond de l'agence: Tampon pour agence de traduction

    Cachet rond de l'agence

    Pour les factures, les bons de livraison et les lettres d'accompagnement de l'agence.

    Ouvrir dans l'éditeur
  • Tampon du traducteur: Tampon pour agence de traduction

    Tampon du traducteur

    Nom, langues et téléphone sur les bons de livraison, les devis et la dernière page d'une traduction.

    Ouvrir dans l'éditeur
  • Tampon de référence par page: Tampon pour agence de traduction

    Tampon de référence par page

    Référence du dossier et numéro de page sur chaque feuille, pour la rattacher au document source.

    Ouvrir dans l'éditeur

Ce qu'une agence de traduction tamponne

Dans la traduction, le tampon sert surtout à garder les documents ensemble et à indiquer qui a fait le travail.

Pages d'une traduction

Un tampon de référence sur chaque page permet au client, ou au service qui reçoit le dossier, de rattacher chaque feuille à son original et de vérifier qu'il n'en manque aucune.

Bons de livraison et factures

Le cachet de l'agence sur les devis, bons de livraison et factures indique qui a fourni le travail.

Coordonnées du traducteur

Le nom, la paire de langues et le contact du traducteur en dernière page répondent à la question habituelle : qui a traduit ce document ?

Traducteurs assermentés

En France, le traducteur assermenté est inscrit comme expert auprès d'une cour d'appel, et la forme de son cachet comme la certification de ses traductions obéissent aux règles de cette fonction ; ailleurs, c'est souvent un ministère ou une instance professionnelle qui les fixe. L'éditeur sert alors à préparer une maquette conforme, à faire valider avant de commander.

Que mettre sur le tampon d'une agence de traduction ?

Le tampon de l'agence identifie l'entreprise ; il ne certifie pas une traduction. Les règles des traductions certifiées ou assermentées varient beaucoup d'un pays à l'autre : renseignez-vous auprès de la cour, du ministère ou de l'instance compétente.

Nom de l'agence
Exemple: Passerelle Traductions
Le nom commercial de vos devis et de votre site.
Nom du traducteur
Exemple: Lina Khoury
Sur un tampon personnel, le nom tel qu'il figure sur les diplômes du traducteur.
Paire de langues
Exemple: AR > FR · EN > FR
Langue source et langue cible, écrites comme sur vos devis.
Référence et page
Exemple: Réf. PT-2041 · page 3 sur 7
Des lignes à compléter permettent d'utiliser le même tampon pour chaque dossier.
Mentions d'agrément
Exemple: Uniquement selon votre autorité
Si vous êtes assermenté ou agréé, ne portez sur le cachet que les mentions et numéros fixés par votre autorité, dans la forme qu'elle impose.

Préparer les tampons de l'agence de traduction

  1. 1

    Ouvrez un modèle

    Partez du cachet d'agence, du tampon du traducteur ou du tampon de page ci-dessus, ou d'un cercle ou d'un rectangle vierge.

  2. 2

    Ajoutez l'agence et les langues

    Saisissez le nom de l'agence, la ville et les paires de langues. Un nom long tient mieux sur la couronne extérieure qu'au centre.

  3. 3

    Réglez la taille

    Un cachet d'agence mesure souvent 38 à 40 mm ; un tampon de page d'environ 47 × 21 mm tient dans une marge.

  4. 4

    Téléchargez les fichiers

    Un PNG transparent pour tamponner les traductions livrées en PDF ; le SVG, l'EPS ou le PDF servira à faire graver le tampon encreur.

Conseils pour les documents de traduction

Dans la marge

Placez le tampon de page dans la marge : il ne doit jamais couvrir le texte traduit, des chiffres ou des noms.

L'arabe sur des lignes droites

L'arabe et les autres écritures liées se lisent mieux sur des lignes droites ; réservez la couronne à un texte latin court, la ville ou le nom de l'agence.

Bilingue sans surcharge

Un tampon en deux écritures demande de la place : une langue sur la couronne, l'autre au centre, plutôt que deux langues serrées sur une ligne.

Jamais d'apparence officielle

N'imitez ni les armoiries, ni l'emblème, ni les intitulés d'une juridiction, d'un ministère ou d'une ambassade.

Questions sur les tampons de traduction

Puis-je créer ici un cachet de traducteur assermenté ?

StampDr ne délivre ni ne certifie aucun cachet, et un tampon créé ici ne rend pas une traduction certifiée ou assermentée. Dans de nombreux pays, le cachet du traducteur assermenté ou agréé est délivré, approuvé ou défini par une cour, un ministère ou une instance professionnelle. Si vous détenez cet agrément, vous pouvez préparer dans l'éditeur une maquette conforme aux consignes reçues et la faire valider avant de commander.

Une administration acceptera-t-elle une traduction portant notre cachet ?

Cela dépend de l'administration et du pays. Beaucoup n'acceptent que des traductions faites par des traducteurs qu'elles reconnaissent, ou accompagnées d'une attestation dans une forme précise. Demandez au service destinataire ce qu'il exige.

Le tampon peut-il être bilingue ?

Oui. Une mise en page courante place le nom dans une écriture sur la couronne et dans l'autre sur les lignes droites du centre.

Puis-je tamponner des traductions livrées en PDF ?

Oui. Téléchargez un PNG transparent et placez-le dans la marge de chaque page, ou un DOCX pour les traductions préparées sous forme de document.

Puis-je essayer avant de payer ?

Oui. Vous dessinez et comparez autant de versions que vous voulez sans payer, et vos dessins sont gardés dans My Library ; seul le téléchargement est facturé, à l'unité ou par abonnement.

Créez le tampon de votre agence de traduction

Choisissez le cachet d'agence ou le tampon de page, ajoutez le nom et les langues de l'agence, et vérifiez-le à sa taille réelle.

Commencer